Senarai Padanan Istilah Dunia Komputer Dalam Bahasa Indonesia (Part 1)

SENARAI PADANAN ISTILAH

Dari berbagai artikel di internet maupun dari my office terdapat kurang lebih 629 istilah dunia perkomputeran yang sudah dipadankan dalam bahasa Indonesia.  Karena keterbatasan waktu maka seranai padanan istilah tersebut aku bagi menjadi 6 bagian, dimulai dari nomor 001 – 100 sebagai berikut :

 No.     Istilah     dan   Padanan
 001     abort – gugurkan
 002     access – akses
 003     access management – manajemen akses
 004     access unit – unit akses
 005     account akun; – rekening
 006     action button – tombol tindak, tombol aksi
 007     action setting – penataan tindak, penataan aksi
 008     active desktop – destop aktif
 009     add-ins – tertambah
 010     address – alamat
 011     address book – buku alamat
 012     administration – administrasi
 013     administration domain – ranah administrasi
 014     advisory system – sistem penasihat
 015     affirmation – penegasan
 016     agenda – agenda
 017     algorithm – algoritma
 018     alias – alias
 019     align left – rata kiri
 020     align right – rata kanan
 021     alignment – perataan
 022     alternate silih
 023     alternate recipient – penerima pilihan
 024     animation – animasi
 025     anonymous remailer – penyurat-balik anonim
 026     append – bubuh
 027     application – aplikasi
 028     apply – terapkan
 029     apply design – desain terapan
 030     arrange – susun
 031     array – larik
 032     artificial intelligence – kecerdasan buatan, intelegensi buatan
 033     ascending – menanjak, urut naik
 034     attribute – atribut
 035     auto clip art – gambar klip otomatis
 036     auto-correct – pembetulan otomatis, otokoreksi
 037     auto-forward – maju otomatis
 038     auto-replay – putar ulang otomatis
 039     auto-reply – balasan otomatis
 040     autofit – otofit
 041     autoformat – format otomatis, otoformat
 042     automatic learning – pemelajaran otomatis
 043     autoshapes – bentuk otomatis
 044     autosum – total otomatis; jumlah otomatis
 045     back – balik; belakang
 046     back slash – garis miring kiri
 047     back space – spasi mundur
 048     back up – (rekam) cadangan
 049     background – latar belakang
 050     backtracking – lacak balik
 051     backward chaining – perantaian balik
 052     band – pita
 053     bandwidth – lebar pita
 054     bar – batang
 055     bar-code – kode batang
 056     bar-code reader – pembaca kode batang
 057     bar-code scanner – pemindai kode batang
 058     base – basis
 059     batch – tumpak
 060     best-first search – telusur pertama terbaik
 061     binary – biner
 062     bit – bit
 063     bit map – peta bit
 064     blackboard model – model papan tulis
 065     blind copy recipient – penerima kopi buntu; penerima salin buntu
 066     body – bodi; badan
 067     body text – teks tubuh
 068     bold – tebal
 069     border – batas
 070     bps – bps
 071     breadth-first search – telusur pertama lebar
 072     break – putus
 073     broadcast mail – surat siaran
 074     broadcast videography – videografi siaran
 075     browse – ramban; jelajah
 076     browsers – peramban; penjelajah
 077     buffer – penyangga
 078     bug – kutu
 079     bullet – bulet
 080     button – tombol
 081     byte – bita
 082     cache memory – memori tembolok, memori singgahan
 083     cancel – batal
 084     capacity – kapasitas
 085     capslock – kancing kapital
 086     caption – takarir
 087     card – kartu
 088     cartridge – kartrid, selongsong, patrun
 089     cartridge disk – disket kartu
 090     cascade – riam
 091     cell – sel
 092     center – tengah
 093     central processing unit (CPU) – unit pengolah pusat (UPP)
 094     change case – ubah karakter
 095     channel – saluran, kanal
 096     character – aksara; karakter
 097     chart – bagan
 098     chatting – rumpi
 099     clear – bersih; bersihkan
 100     click – klik

4 Responses

  1. apik dan lucu-lucu Is……lumayan nggo bahan ngajar yen sewaktu-waktu butuh……pertanyaannya…?! Ngarang dewe po ngambil darimana…?!

  2. […] tulisan Padanan Istilah, dituliskan 100 buah kata bahasa Inggris dan padanannya dalam bahasa Indonesia, namun sayangnya […]

  3. sebetulnya postingan ini merupakan bagian atau bersumber dari Buku Kiat Pembakuan Istilah Perkomputeran dalam Bahasa Indonesia yang dimaksudkan untuk memberikan kemudahan bagi pengguna dalam berkomunikasi mengoperasikan komputer serta bagi pihak pengembang dalam merancang dan mendesain aplikasi komputer berbahasa Indonesia. Buku ini dikeluarkan oleh Tim Pelaksana Inpres No. 2 Tahun 2001 dengan tugas menyediakan perangkat istilah bahasa Indonesia yang berkaitan dengan perkomputeran. (lebih lengkapnya coba klik postinganku sebelumnya di https://vandoyo.wordpress.com/2007/05/22/pembakuan-istilah-dunia-komputer-dalam-bahasa-indonesia-part-1/ )
    Dimana buku tersebut berisi
    1. Pedoman Praktis Pembentukan Istilah Komputer,
    2. Pedoman Khusus Penggunaan Istilah Komputer dan
    3. Senarai Istilah Komputer Bahasa Indonesia

    by the way … thanx bro udah sudi mampir ke blogku

  4. thanks untuk info2nya ya,,…setidaknya dpet nambah ilmu …di tunggu yg selanjutnya

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: